Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(alkoholische Getränke zu sich nehmen)

  • 1 trinken

    vt/i; trinkt, trank, hat getrunken drink (auch übermäßig Alkohol); ein Bier trinken have a beer; einen Tee trinken have a cup ( oder glass) of tea; was trinken Sie? what would you like to drink?; (bes. Alkohol) auch what’ll you have?, what are you drinking?, what’s your poison? altm. umg., hum.; trinken auf (+ Akk) (jemanden oder etw.) drink to; ich möchte nur etw. trinken (nothing to eat, thank you,) I’d just like s.th. to drink ( oder a drink); möchten Sie schon etwas zu trinken bestellen? would you like (to order) a drink (before your meal)?; darauf müssen wir ( einen) trinken umg. we’ll have to drink to that, that calls for a drink; ich brauch was zu trinken umg. I need a drink, give me a drink; gern einen trinken umg. be fond of ( oder partial to) a drop, like one’s drink ( oder one’s beer etc.); er trinkt keinen Tropfen he doesn’t touch drink ( oder a drop oder it); einen oder etwas trinken gehen go for a drink ( Bier: auch beer oder pint); trinken wir noch was umg. let’s have another drink ( oder one); der Wein lässt sich trinken umg. this wine isn’t (too) bad; positiv anerkennend: auch this is a decent wine; Wohl
    * * *
    to drink
    * * *
    trịn|ken ['trɪŋkn] pret tra\#nk [traŋk] ptp getru\#nken [gə'trʊŋkn]
    1. vt
    to drink; ein Bier, Tasse Tee, Flasche Wein auch to have

    alles/eine Flasche leer trinken — to finish off all the drink/a bottle

    See:
    → Tisch
    2. vi
    to drink

    jdm zu trinken geben — to give sb a drink, to give sb something to drink

    auf jds Wohl/jdn/etw trinken — to drink sb's health/to sb/to sth

    3. vr
    See:
    4. vr impers

    es trinkt sich gut/schlecht daraus — it is easy/difficult to drink from

    * * *
    1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) drink
    2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) drink
    3) (to drink: He's in the bar swigging beer.) swig
    * * *
    trin·ken
    <trank, getrunken>
    [ˈtrɪŋkn̩]
    I. vt
    ▪ etw \trinken to drink sth
    Wasser \trinken to drink [or have] some water
    kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser \trinken? could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?
    möchten Sie lieber Kaffee oder Tee \trinken? would you prefer coffee or tea [to drink]?
    ich trinke gerne Orangensaft I like drinking orange juice
    ▪ etw zu \trinken sth to drink
    gern [mal] einen \trinken (fam) to like a[n occasional] drink
    [mit jdm] einen \trinken gehen (fam) to go for a drink [with sb]
    ▪ auf jdn/etw \trinken to drink to sb/sth
    sie tranken alle auf sein Wohl they all drank to his health
    II. vi
    1. (Flüssigkeit schlucken) to drink, to have a drink
    er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er he's a nice person really, but he likes his drink
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb drink

    was trinken Sie? — what are you drinking?; (was möchten Sie trinken?) what would you like to drink?

    auf jemanden/etwas trinken — drink to somebody/something

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb drink

    einen Kaffee usw. trinken — have a coffee etc.

    einen trinken gehen — (ugs.) go for a drink

    3.
    * * *
    trinken v/t & v/i; trinkt, trank, hat getrunken drink (auch übermäßig Alkohol);
    ein Bier trinken have a beer;
    einen Tee trinken have a cup ( oder glass) of tea;
    was trinken Sie? what would you like to drink?; (besonders Alkohol) auch what’ll you have?, what are you drinking?, what’s your poison? obs umg, hum;
    trinken auf (+akk) (jemanden oder etwas) drink to;
    ich möchte nur etwas trinken (nothing to eat, thank you,) I’d just like sth to drink ( oder a drink);
    möchten Sie schon etwas zu trinken bestellen? would you like (to order) a drink (before your meal)?;
    darauf müssen wir (einen) trinken umg we’ll have to drink to that, that calls for a drink;
    ich brauch was zu trinken umg I need a drink, give me a drink;
    gern einen trinken umg be fond of ( oder partial to) a drop, like one’s drink ( oder one’s beer etc);
    er trinkt keinen Tropfen he doesn’t touch drink ( oder a drop oder it);
    etwas trinken gehen go for a drink (Bier: auch beer oder pint);
    trinken wir noch was umg let’s have another drink ( oder one);
    der Wein lässt sich trinken umg this wine isn’t (too) bad; positiv anerkennend: auch this is a decent wine; → Wohl
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb drink

    was trinken Sie? — what are you drinking?; (was möchten Sie trinken?) what would you like to drink?

    auf jemanden/etwas trinken — drink to somebody/something

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb drink

    einen Kaffee usw. trinken — have a coffee etc.

    einen trinken gehen — (ugs.) go for a drink

    3.
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: trank, getrunken)
    = to drink v.
    (§ p.,p.p.: drank, drunk)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trinken

  • 2 trinken

    trin·ken <trank, getrunken> [ʼtrɪŋkn̩]
    vt
    etw \trinken to drink sth;
    Wasser \trinken to drink [or have] some water;
    kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser \trinken? could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?;
    möchten Sie lieber Kaffee oder Tee \trinken? would you prefer coffee or tea [to drink]?;
    ich trinke gerne Orangensaft I like drinking orange juice;
    etw zu \trinken sth to drink;
    gern [mal] einen \trinken ( fam) to like a[n occasional] drink;
    [mit jdm] einen \trinken gehen ( fam) to go for a drink [with sb]
    2) ( anstoßen)
    auf jdn/etw \trinken to drink to sb/sth;
    sie tranken alle auf sein Wohl they all drank to his health
    vi
    1) ( Flüssigkeit schlucken) to drink, to have a drink
    er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er he's a nice person really, but he likes his drink

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > trinken

  • 3 Ratschlag / Empfehlung / Совет / Рекомендация

    Совет может сопровождаться усиливающим жестом: правая рука вытянута в сторону собеседника, указательный палец вытянут, остальные согнуты и прижаты к ладони, повёрнутой тыльной стороной к говорящему. Жест употребляется большей частью в общении с детьми, возможно ироничное употребление.
    • Стандартное полное выражение совета, обращённое к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Ich möchte Ihnen/dir einen Rat geben. — (Я) хочу дать вам/тебе совет. / Я хочу вам/тебе кое-что посоветовать.

    • Обращение к другу, лицу с равным социальным статусом с последующей рекомендацией конкретных действий.

    Befolgen Sie meinen Ratschlag, Sie werden es nicht bereuen. — Воспользуйтесь моим советом — не пожалеете!

    Ich kann dir nur raten,... zu... umg. — Я могу тебе только посоветовать... (сделать что-л.) / Единственное, что я могу тебе посоветовать/порекомендовать...

    Wenn du meinen Rat hören willst, dann... — Если ты послушаешься моего совета, то... / Если тебе нужен мой совет, то...

    • Вежливое, иногда с оттенком снисходительности обращение к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Darf ich Ihnen/dir einen Rat/Wink/Tip geben? — Разреши(те)/можно дать вам/тебе совет?

    • Выражение готовности дать совет, ободрить, обращено к лицу с равным или более низким социальным статусом.

    Ich stehe dir/Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite. — С удовольствием подскажу и помогу тебе/вам.

    • Совет-подсказка знакомому, ребёнку. Употребляется в неофициальном общении.

    Willst du meinen Rat hören? Ich würde an deiner Stelle — Вот тебе мой совет: на твоём месте я бы... разг.

    • Совет взрослого ребёнку, более искушённого — новичку. В последнем случае имеет оттенок снисходительности.

    Du musst meinen Rat nicht befolgen. Mach nur, was du für richtig hältst! umg. — Можешь не / необязательно следовать моему совету. Делай (только) то, что ты сам считаешь правильным / верным.

    • Настоятельные советы-предупреждения не делать чего-л., обращённые к лицу с равным социальным статусом.

    Das möchte ich dir nicht geraten haben. umg. — Я бы не советовал тебе этого.

    Ich kann dir auf keinen Fall raten,... zu... umg. — Советую тебе ни в коем случае (не делать чего-л.)

    • Заинтересованно-вежливый совет лицу с равным социальным статусом. В зависимости от ситуации может звучать иронично, с издёвкой.

    Das würde ich Ihnen nicht raten/empfehlen. — (А) вот (этого) я бы вам не советовал/не рекомендовал. разг.

    • Советы-рекомендации врача, побуждающие пациента к определённому поведению.

    Sie müssen weniger essen und dürfen keinen Alkohol trinken. — Вам надо быть умереннее в еде и отказаться от употребления спиртного.

    • Совет общего характера, может быть дан врачом пациенту.

    Man muss in allem Maß halten: im Essen, im Trinken, im Sport usw. — Во всём нужно знать меру: в еде, в питье, в спорте и т.д.

    • Конкретный совет-побуждение.
    • Бытовые советы-побуждения, употребляемые также и в рекламе.

    Kaufen Sie ruhig mal diese Wurst! umg. — Я вам очень рекомендую/я бы вам очень рекомендовал эту колбасу!

    An Ihrer Stelle würde ich Margarine nehmen. — На вашем месте я бы взял маргарин.

    • Настоятельный, часто ироничный совет лицу с равным социальным статусом.
    •

    —Weißt du schon, wo du im Sommer Urlaub machen wirst? —Ich habe keine Vorstellung. Was würdest du mir raten? — —Ты уже решил, где ты проведёшь свой отпуск летом? —Понятия не имею. Что бы ты мне посоветовал?

    —Ich habe zur Zeit einige Schwierigkeiten in meiner Firma. —Da kann ich dir nur raten: lass dich nicht unterkriegen! — —У меня сейчас проблемы на фирме, где я работаю. —Могу дать только один совет: не вешай голову!

    —Ich will mein Studium abbrechen. —Das möchte ich dir nicht geraten haben. — —Я собираюсь бросить учёбу. —Я бы тебе не советовал этого делать.

    —Ich habe gerade meine Kündigung bekommen. —Was, du hast deinen Arbeitsplatz verloren? Da musst du dich schnellstens um einen neuen kümmern. Frag doch mal im Nachbarbetrieb nach! — —Я только что получил извещение об увольнении. —Тебя уволили? Ты должен скорее искать новое место. Узнай на соседнем предприятии!

    —Ich brauche unbedingt deinen Rat. Was meinst du, soll ich die Wohnung nehmen? —An deiner Stelle würde ich sie unbedingt nehmen. Sie hat doch eine ganze Reihe Vorzüge. — —Мне очень нужен твой совет. Как ты думаешь, снять мне эту квартиру? —На твоём месте я бы обязательно её снял. У неё есть целый ряд преимуществ.

    —Soll ich die Stelle annehmen (oder nicht)? — Ich würde dir nicht dazu raten. — —Соглашаться мне на эту должность (или нет)? —Я бы тебе не советовал.

    —Welche CD-Platte können Sie mir als Geschenk für eine junge Dame empfehlen? —Unbedingt diese hier. Die Gruppe ist sehr beliebt. — —Какой компакт-диск вы посоветовали бы мне для подарка молодой женщине? —Лучше всего подойдёт этот. Эта группа очень популярна.

    —Sollte ich auf seinen Vorschlag eingehen? —Ich rate dir (auf jeden Fall) davon ab. — —Соглашаться мне на его предложение?—Я тебе (во всяком случае) не советую.

    —Wie komme ich nur aus dieser unangenehmen Situation heraus? —Da ist guter Rat teuer. Trotzdem helfe ich dir gern. — —Как же мне выпутаться из этой неприятной ситуации? —Здесь трудно что-либо посоветовать, но я всё же постараюсь тебе помочь.

    —Warum hast du meinen Rat nicht befolgt? —Ich habe nicht geahnt, dass es so schwierig ist. —Na ja. Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. — —Почему ты не последовал моему совету? —Я не думал, что это так трудно. —Ну что ж. Кто не слушает советов, тому уж не помочь.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Ratschlag / Empfehlung / Совет / Рекомендация

  • 4 vare

    vare1 ['vɑːʀə] <-n; -r> Ware f;
    de våde varer pl alkoholische Getränke n/pl;
    tage ngt. for gode varer fig etwas für bare Münze nehmen
    vare2 ['vɑːʀə]: tage vare på børnene sich um die Kinder kümmern;
    tage vare på sin mund seine Zunge hüten/wahren;
    tage sig i vare for ngt. sich vor etwas hüten/in Acht nehmen
    vare3 ['vɑːʀə]: vare sig/sit skind sich hüten;
    var dig! nimm dich in Acht!
    vare4 ['vɑːʀə] dauern; reichen, vorhalten;
    vare ved andauern, anhalten

    Dansk-tysk Ordbog > vare

См. также в других словарях:

  • Alkoholische Gärung — Bier als Produkt der alkoholischen Gärung Die alkoholische Gärung (Syn. Ethanol Gärung, ethanolische Gärung) ist ein biochemischer Prozess, bei dem Kohlenhydrate, hauptsächlich Glucose, unter anoxischen Bedingungen zu Ethanol („Trinkalkohol“) und …   Deutsch Wikipedia

  • betrinken — (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich); (sich) zuschütten (umgangssprachlich); saufen (umgangssprachlich); bechern (umgangssprachlich); (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Werbung — Gebäudefläche als Bildschirm für animierte Leuchtwerbung (Piccadilly Circus, London, 2006) …   Deutsch Wikipedia

  • Alkoholverbot — Ạl|ko|hol|ver|bot 〈n. 11〉 (staatl.) Verbot der Herstellung u. des Verkaufs von Alkohol * * * Al|ko|hol|ver|bot, das: a) Verbot, alkoholische Getränke zu sich zu nehmen: vom Arzt bekam er striktes A.; b) ↑ Prohibition (b). * * * Ạl|ko|hol|ver|bot …   Universal-Lexikon

  • trinkfreudig — trịnk|freu|dig 〈Adj.〉 gerne u. häufig etwas Alkoholisches trinkend ● als trinkfreudig gelten * * * trịnk|freu|dig <Adj.>: stets u. gern bereit, alkoholische Getränke zu sich zu nehmen. * * * trịnk|freu|dig <Adj.>: stets u. gern… …   Universal-Lexikon

  • Fahren unter Einfluss psychoaktiver Substanzen — Polizeikontrolle am Rügendamm Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) – Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ –… …   Deutsch Wikipedia

  • Alkoholisierung — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist die Menge von Alkohol im Blut, üblicherweise angegeben in Promille. Durch den Genuss bzw. Konsum alkoholischer Getränke gelangt der Alkohol ins Blut. Die Konzentration ist ein Maß für die Alkoholisierung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Blutalkohol — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist die Menge von Alkohol im Blut, üblicherweise angegeben in Promille. Durch den Genuss bzw. Konsum alkoholischer Getränke gelangt der Alkohol ins Blut. Die Konzentration ist ein Maß für die Alkoholisierung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Widmark-Formel — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist die Menge von Alkohol im Blut, üblicherweise angegeben in Promille. Durch den Genuss bzw. Konsum alkoholischer Getränke gelangt der Alkohol ins Blut. Die Konzentration ist ein Maß für die Alkoholisierung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Widmarkformel — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist die Menge von Alkohol im Blut, üblicherweise angegeben in Promille. Durch den Genuss bzw. Konsum alkoholischer Getränke gelangt der Alkohol ins Blut. Die Konzentration ist ein Maß für die Alkoholisierung,… …   Deutsch Wikipedia

  • Widmarksche Formel — Die Blutalkoholkonzentration (BAK) ist die Menge von Alkohol im Blut, üblicherweise angegeben in Promille. Durch den Genuss bzw. Konsum alkoholischer Getränke gelangt der Alkohol ins Blut. Die Konzentration ist ein Maß für die Alkoholisierung,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»